Hiina toit on China-nam-nam

salzburgerland, bänner, 2024, 2025, suusapuhkus, reisimine

Hiina toit on China-nam-nam on kirjutanud Jens Skovgaard Andersen

Hiina toit - prügimäed - toit - Hiina - Hiina toit - reisimine

Chinglish menüüs

Hiina keel on väga keeruline keel, mida ei õpi ära ühe hommikuga. Ilmselt kehtib sama ka inglise keele kohta – eriti kui viibite Hiinas.

Kõik, kes on Hiinas reisinud, on kohanud segadust tekitavaid, arusaamatuid või lausa ulguvaid habeme tõlkeid inglise keelde. Tihti võib aga veidi ette aimata, mis on tegelik tähendus, kuid vahel on lihtsalt liiga suur distants selle vahel, mis seisab ja mis oleks pidanud seisma.

Leidsin oma viimase Kinaturi menüüst, mis vähemalt ei teinud mind palju targemaks selles osas, mida taldrikule sain:

“Happelised oad lihavas vahus”

Uhh, ma ei teagi... Muidu näeb pildil väga hea välja, ma arvan, aga kirjeldus tõmbab natuke teise suunda.

“Puust peab saama liha”

Nii et ma arvan, et mul pole aega oodata. Ja tegelikult eelistan ka seda, et mu taldrikul olev liha pärineb loomalt.

“Hiljem peekon”

Kas see on midagi, mis on olnud peekon? Või on koletis midagi, mis hiljem peekoniks muutub? Ma olen üldiselt päris suur peekonisõber, aga siis peab see nüüd peekon olema!

“Klient-saab vihaseks-kaste”

Hmm, see on vähemalt aus turundus, kui sobib. Pildi järgi otsustades muidu ei tundu, et kastet päris palju oleks - nii et võib-olla just selle peale klient pahane on.

“Kuula õlut”

Vaata ka

Sichuan: videomatk Dali templis

Vaadake, siin on midagi, millest saate aru. Olen alati oma õlut kuulanud ja olen kindel, et ka mu õlu kuulab mind – kuigi me ei räägi alati täpselt sama keelt…

Kas olete oma teekonnal kohanud naljakaid või pööraseid tõlkeid? Nii et rääkige neist julgelt allolevates kommentaarides

Kas sa teadsid: Siin on ekspert ettevõttest USA Rejser Nicolai Bach Hjorthi 7 parimat tähelepanuta jäetud sihtkohta USA-s!

7: Apostlisaar, ainulaadsed saared Wisconsini lähedal
6: Finger Lakes, maalilised New Yorgi järved
Hankige kohe numbrid 1-5, registreerudes uudiskirja saamiseks ja vaadake tervitusmeili:

Autori kohta

Vaata alt

Jens Skovgaard Andersen, toimetaja

Jens on õnnelik reisija, kes on reisinud üle 70 riigi Kõrgõzstanist ja Hiinast Austraalia ja Albaaniani. Jens on saanud hiinateaduse hariduse, on elanud Hiinas poolteist aastat ja on De Berejstes Klubi liige. Tal on ulatuslik kogemus reisimaailmas giidi, õppejõu, nõustaja, autori ja fotograafina. Ja muidugi, mis kõige tähtsam: reisijana.
Jens käib sageli kohtades, kus on ka võimalus vaadata head jalgpallimatši teiste paadunud fännide seltskonnas ning eriline kiindumus on FREM-i jalgpalliklubi vastu, kus ta laual istub.
Enamiku inimeste jaoks on ilmselge vaadata Jensi poole (ta on vaevalt kaks meetrit pikk) ja ta on televiktoriini Jeopardy 14-kordne meister, nii et kui te ei leia teda maailmast või jalgpallistaadionilt, võite tõenäoliselt leida ta Kopenhaageni viktoriinikeskkonnast tuuritamas.